... الآن
أنا افكر بالعودة إلى الشقة 303
لكن ستكون قلة مسؤولية مني إذا تركت الأمر ينتهي هكذا
It'd be half-hearted to let it end this way.
أود أن نتقابل مجدداً ونتحدث جيداً
I'd like to meet again and have a proper talk...
!يمكننا أن نتقابل
We can meet!
أنا هنا الان. بالقرب منكِ
I'm here now. Close by.
!تسوزاكي-كن - أين ميكوري-سان؟ -
- Tsuzaki-kun! - Where's Mikuri-san?
!أنا الان أمام مبنى الشقة
I'm in front of the apartment block now!
لنأكل
Let's eat.
هيراماسا-سان لن يعود إلى المنزل
Hiramasa-san won't come home.
... والسبب يعود إلى
As to why...
... بعدما تمسك به والداي وجعلاه يمضي الليلة هناك
After he was held back by my parents and stayed over a night...
حدثت حالة طارئة في العمل
An emergency sprang up at work.
لقد تم استدعاءه ولا يزال هناك حتى الآن
He was called out and is still there now.
خطأ جديد؟
A new bug?
مجدداً؟
Again?
ما هذا؟ يوم الأخطاء؟
What is this, bug day?!
تسوزاكي-سان أصبح منفعلاً
Tsuzaki-san got emotional.
"!اليوم بالتأكيد، سأعود إلى المنزل"
"Today for sure, I'll definitely come home!!"
مضمون النص لا يتغير كثيراً
The content of the texts doesn't change much,
لكن يوم بعد يوم إحساس العجلة أصبح متزايداً
but day by day the sense of urgency is increasing.
"سأعود غداً"
"I'll be back tomorrow."
"!سآتي إلى المنزل اليوم"
"I'll come home today!"
"اليوم بالتأكيد، سأعود إلى المنزل"
"Today for sure, I'll definitely come home!!"
أستطيع معرفة إنه يريد العود إلى المنزل بشدة
I can really tell that he wants to come home.
و هذا كافٍ بالنسبة لي
That's enough for me.
"بعد آخذ قيلولة، سأعود إلى العمل مجدداً"
"After a nap, I'm off to work again."
... العشاء الذي اعددته لي
"The dinner you made for me..."
سآخذه معي لأتناوله في العمل
"I'll take it with me to eat at work."
... اليوم بالتأكيد، حقاً
"Today for sure, certainly..."
سأعود إلى المنزل
"I'll certainly come home."
ماذا لو أننا لن نلتقي مجدداً هكذا ؟
What if we never meet again like this?
شكراً على الطعام
Thank you for the food.
أنت مبكر
You're early.
اليوم بالتأكيد، أريد العودة إلى المنزل بالوقت المحدد
Today for sure, I want to go home at the set time.
تفضل
For you.
لكنني قد أعرفها أكثر منك
But I might know more about her than you.
يمكنك أن تقول، أنني أفهمها
You could say, I'm looking at her.
سأخبرك بصراحة
I'll tell you honestly.
أنا أحب ميكوري-سان
I like Mikuri-san.
... لكن
But...
لكنني أظن بأنه مختلف عن حبك أنت
I think it's different to your 'like'.
أنا أحب تسوزاكي-سان أيضاً
I like Tsuzaki-san too.
آسف بشأن ما حصل سابقاً
I'm sorry about before.
... المعذرة
Um...
... في اليوم السابق
The other day...
... في سيارة يوري-سان
In Yuri-san's car...
لقد كنت مستيقظ
I was actually awake.
... مع انها لم تكن تفكر بشأن مشاعري اطلاقاً
Even though she wasn't thinking about my feelings at all...
... بالنسبة لها، التي كانت تنظر لي
To her, who was only looking at me...
ماذا كان يجدر بي أن اقول؟
What should I have said?
... بسماع ما قلته أنتَ
Hearing what you said...
استطعت ادراك شيء مهم جداً
I was able to realise something really important.
شكراً لك
Thank you.
... التظاهر بالنوم حتى تستطيع التنصت
Feigning sleep while eavesdropping...
هذا ذوق سيء
That's in poor taste.
آسف
Sorry.
أمزح وحسب
Just kidding.
لقد علمت بهذا
I knew.
علمت؟ إذاً لماذا قلت هذا؟
You knew, so you said that?
لدي شخصية سيئة
I have a bad personality.
إيبينال تطلق منتوج جديد
Épinal is launching a new serum.
هذا هو منتج إيبينال الجديد. شكراً
This is Épinal's new product. Thank you.
[Beautiful from the cells out. I will be the one to protect my skin.]
ارجو تجربته
Please try it out.
"اصبحي جميلة لتعيشي بحرية"
[Live freely. Become beautiful.]
ارجو اخذ هذا - شكراً -
- Please take this. - Thank you.
اعطني هذا ايضاً
Hand these out too.
!ميكوري
Ah, Mikuri!
!يوري-تشان
Yuri-chan!
إبنة اختي
My niece.
المرؤوسين الذين افخر بهم
My pride, my subordinates.
لقد سمعت الكثير عنكم
I've heard a lot about you.
لا يمكن أن يكون شيء جيد، أليس كذلك؟
It can't be anything good, right?
أليس كذلك؟ - كلا، هذا ليس صحيحاً -
- Right? - No, that's not true.
هناك
Ah, over there.
أنا ذاهبة
I'm going.
هل أستطيع مساعدتكِ؟
May I help you?
أجل، بالتأكيد
Yes, sure.
سأذهب إلى هناك أيضاً
I'll go over there too.
شكراً
Thanks.
التالي رجاءً
Next please.
شكراً على الانتظار شكراً على المجيء اليوم
Sorry for the wait. Thank you for coming today.
يمكنكِ الفوز بالمجموعة الكاملة لمنتجنا الجديد بواسطة اليانصيب
You can win the whole set of our new product in this lottery.
ما الخطب؟
What's wrong?
لا شيء
Nothing.
لقد فكرت بإنهما يقضيان وقت ممتع بالعمل
I just thought they're having fun working.
لماذا لا تعملين أنتِ ايضاً؟
Why don't you work too?
Huh?
ليس و كأن لديكِ أطفال
It's not like you have kids.
الا يمكنكِ العمل؟
Isn't it okay to work?
أنتِ محقة. سأفكر بالأمر
You're right. I'll think about it.
Ah...
هل يمكنكِ ملء الاستطلاع؟ - بالتأكيد -
- Can you fill in the survey? - Sure.
إلى اللقاء - حسناً -
- Bye, then. - Okay~
في الواقع، أنا احصل على أجر مقابل عمل المنزل
Actually, I'm currently getting paid to do housework.
إنه عمل
It is work.
لكنني لا استطيع قول ذلك
But I can't say that.
[المهنة]
[Occupation]
... لكن بالنسبة للآخرين
Looking from the outside...
هل أنا عاطلة عن العمل؟
... am I unemployed?
[ربة منزل]
[Housewife]
كازامي-سان؟
Kazami-san?
!لقد مرت فترة طويلة
It's been a long time!
Eh...
أنا إيغاراشي. لقد كنا نظراء في اجتماع العام الماضي
It's Igarashi. We were paired at the mixer last year.
عندما جبرني واتانبي-كن للخروج معه
Oh, when Watanabe-kun forced me to go with him.
هل تريد الخروج لتناول شراب الليلة؟ - أنتِ تدخلين بصلب الموضوع -
- Want to go for a drink tonight? - You're straightforward.
أنا مهتمة بك
I'm interested in you.
الا تأخذين بنظر الاعتبار أنني لست مهتماً بكِ؟
You don't consider that I'm not interested in you?
... إذاً ... لمَ انتَ غير مهتم
Then... why you aren't interested...
دعني استمع لهذا اثناء احتساء الشراب
Let me hear it over a drink.
عندما يكون لديك وقت فراغ
Whenever you're free.
!أحسنتم عملاً جميعاً
Good work everyone!
أحسنتم عملاً اليوم
Good work today.
عندما تنتهون، يمكنكم الذهاب للمنزل مباشرةً
When you're done, you can go straight home.
حسناً
Okay.
اراكم لاحقاً - نراكِ غداً -
- See you. - See you tomorrow.
!لا أريد العودة للمنزل، اشتره - قلت اننا لا نستطيع اليوم -
- I don't wanna go home, buy it! - I said we can't today.
!كلا، اشتره! اشتره
No, buy it! Buy it!
سأشتريه لك في المرة القادمة. لنذهب
I'll buy it for you next time. Let's go.
لمَ لا نحاول اطلاق العنان لنفسنا؟
Why don't we try cutting loose?
لقد حصلت على الطلاق، وأصبحت أنا و إبني فقط
My divorce was processed, it's just me and my son.
"لقد كنت مثل " كرامر ضد كرامر قالوا أنني لا احتاج إلى سلطة أبوية
It was like "Kramer vs. Kramer". They said I didn't need parental authority.
عندما احتسينا الشراب أنا و أنتِ، لقد كنت في صراع على توزيع الملكية
When you and I had a drink, we were fighting over the distribution of property.
لقد كان الوقت الأسوأ
The worst time.
كان يجدر بك قول ذلك لي
You could've just told me.
لا استطيع قول ذلك، إنه شيء محرج
I can't say that, it's embarrassing.
لقد اعتدنا أن نكون قريبان مع بعض كنت استطيع الاستماع لك على الاقل
We used to be close, I would've at least heard you out.
... في المرة القادمة إذاً
Then next time...
هلا خرجتِ في موعد معي؟
Will you go on a date with me?
موعد عائلي، خلال النهار
A family-friendly one, during the day.
أنا مُتعب
I'm tired.
لقد عملت بجد
You've worked hard.
أنا افهم ما قلتهِ سابقاً
I understand what you said before.
إنه مهدىء للغاية
It's so soothing.
هناك رائحة
It smells.
... آسف، سآخذ حمام - !رائحة حرق -
- Sorry, I'll take a bath... - It smells burnt!
... اليوم
Today for sure...
... أردت إعداد شيء لذيذ لكَ
I wanted to make you something delicious...
التفكير بهذا كافٍ
Just the thought is enough.
لنأكل
Let's eat.
لنأكل
Let's eat.
مجيئك بكل هذا الطريق إلى تاتياما لأجلي
Your coming all the way to Tateyama to pick me up...
أسعدني ذلك
... made me happy.
لكننا لم نر بعضنا البعض
We didn't see each other, though.
كلا
No.
لقد عدت
I'm home.
مرحباً بعودتك
Welcome home.
لقد عدت للمنزل للتو
I've just come home.
لم تقل ذلك، أليس كذلك؟
You didn't say it, did you?
لم افعل
I didn't.
لقد فعلنا ذلك منذ لحظة وصولك للمنزل، أليس كذلك؟
We just did it as soon as you got home, didn't we?
عناق الاسبوع الماضي
Last week's hug.
اليوم هو ثلاثاء ايضاً
Today's Tuesday too.
... عناق اليوم ... بعد العشاء
For today's one... after dinner...
،لا بأس ببعد العشاء
After dinner is fine,
لكن ما رأيكِ بالإدخار؟
but how about savings?
إدخار؟
Savings?
إن كان لدينا عناق مقدماً أظن إننا نستطيع الإدخار ايضاً
If we have advance hugs, I think we could also have savings.
يمكنكِ إدخار العناق و استخدامه عندما نريد الشعور بالراحة
We can save them and pay them when we want to be comforted.
هل أنا نوع من الأدوية المنزلية؟
Am I some sort of household medicine?
بالطبع أظن أن هناك اوقات ستحتاجين فيها للشعور بالراحة ايضاً، لذا لنناقش هذا
Of course, I think there will be times you want to be comforted too, so we can discuss that.
بكلتا الحالتين، نحتاج إلى إعادة هيكلة النظام
Either way, we need a reconstruction of the system.
إعادة هيكلة النظام؟
A... reconstruction of the system?
إعتراف
Confession
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Subs by mottofreaky @ d-addicts.
Thanks to the raw provider furransu!
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Subs by mottofreaky @ d-addicts.
Thanks to the raw provider furransu!
ما هذا النظام؟
A... what of the system?
إعادة النظر في تفاصيل العقد
Basically, a revision of the contract's details.
سابقاً، كتبت مادة في حالة حصولكِ على صديق حميم
Previously, I wrote an item in the event that you get a lover,
لكنني لم احسب قضية أن يكون الصديق الحميم هو صاحب العمل
but I didn't consider the case in which the lover is the employer.
،بدءً من هنا
Starting from here,
أظن ان هناك حاجة لإعادة التعريف
I think there's a need to do some redefining.
صديقكِ الحميم يسبب الألم
Your boyfriend's such a pain.
أنا التي بدأت بنظام العناق
I'm the one who first introduced the hug system, though.
لكن بعد كل هذا الوقت، لم أستطع قول "لا داعِ لأن يكون هذا وفق نظام"
But after all this time, I couldn't say "It doesn't have to be so systematic,"
الا يمكن أن يحصل عندما نريد ذلك وحسب؟" "يمكن أن يكون هذا نشاط يومي حتى
"Can it just be when we feel like it? It could even be every day."
كان يجدر بكِ قوله
You should've.
لم أرد ارتكاب أي اخطاء رئيسية بعد الآن
I don't want to make any more cardinal mistakes.
لا أفهم هذا حقاً
I don't really get it.
... لقد وصلنا لهذا الحد قليلاً قليلاً
We've made it this far little by little...
لكن هل يحبني هو فعلاً؟
But does he really like me?
Huh?
الا يقول لكِ أنه يحبكِ؟ - لا يقول -
- He doesn't tell you he likes you? - He doesn't.
و لا حتى مرة؟ - لم يفعل -
- Not even once? - He doesn't.
إنه شخص لم يحظى بصديقة حميمة مطلقاً
He's someone who's never had a girlfriend,
،لذا بدلاً عن لأنه يحبني
So instead of it being because he likes me,
ربما يكون السبب لأنني الصديقة الحميمة الاولى له
it might just be because I'm the first girlfriend-like person around him.
إن كنتِ امرأة ستعيش معه، و تفعل اعمال المنزل
If you're a woman who will live with him, do housework,
... و تعطي المعانقات
and give hugs...
من المحتمل أن يحبها أي شخص
It's possible anyone would do.
يمكن ذلك
It could be, huh?
كما توقعت؟
Like I thought?
إدخار؟
Savings?
كم عدد الاصول التي تمتلكها حالياً؟
About how much in assets do you currently have?
لماذا تسأل مثل هذا السؤال؟
Why are you asking such a thing?
لأقول الحقيقة، لقد اقترضت المال من أماكن فظيعة
To tell you the truth, I borrowed money from a terrifying place,
كاوكاو المالية - هذا الاسم من المانغا، صحيح؟ -
- "CowCow Finance"... - That's a manga, right?
[From Ushijima the Loan Shark]
... أحد المدونين الذين اعرفهم
Well, a blogger I know...
قال إنه يريد كتابة مقالة عن متوسط مدخرات الشركات الصغيرة
... says he wants to write an article of the average savings of SEs.
في أي تصنيف تقع في هذا المخطط؟
About where on this chart do you lie?
شكراً جزيلاً لقد ساعدتني جداً
Thank you very much. You're a great help.
... كودو-كن، لدي شيء أود طلبه منك
Kudou-kun, there's something I want to ask you...
نعم؟
Yes?
لأقول الحقيقة، لقد اقترضت المال من أماكن فظيعة
To tell you the truth, I borrowed money from a terrifying place...
أنكِ محظوظة لكون والديكِ يحملان مؤهلات مشرفين الصحة الغذائية
It's lucky your parents have qualifications as food hygiene supervisors.
لقد حصلت على رخصة قيادة فحسب
I've only got a driver's licence.
Huh?
ماذا عن شهادة التوظيف؟
What about your civil servant certificate?
عندما عملتِ في مكتب المحافظة
From when you worked at the prefectural office.
لقد كان ذلك مجرد عقد توظيف بفضل صلات والدي
Oh, that was just as a contract employee thanks to my dad's connections.
لم أعلم ذلك - لم نكن نرى بعضنا البعض في ذلك الوقت -
- I didn't know. - We didn't see each other at that time.
،لقد كنتِ تتسكعين مع اصدقائكِ الجامعيين
You were hanging out with your university friends,
لقد كنا في عالمين مختلفين
we were in different worlds.
حقاً؟
Really?
عندما تزوجت بسبب الحمل وقلت أنني سأصبح ربة منزل ايضاً
When I got shotgun married and said I'd become a housewife too,
شعرتُ أنكِ كنتِ تستصغريني بطريقة ما
I felt like you were looking down on me somehow.
"مثل " هذا هو مدى تقدم حياتكِ
Like "That's your life, that's enough."
آسفة
Sorry.
أعلم الآن، قيمة ربة المنزل
I know it now, the value of a housewife.
Huh?
لأني حالياً أقبض أجراً
Currently, because I'm being paid,
أستطيع التفكير بالأمر على أنه عمل وأؤدي مهامي بكفاءة
I can think of it as work and do the housework perfectly...
...لكن إن لم أكن أتقاضى أجراً
But if not...
لا أعتقد بأني سأعمل بهذا الاجتهاد
I don't know if I'd be able to work this hard.
أنتن مدهشات
You're all amazing.
أثناء عملكن وأثناء تربيتكن للأبناء
While working, or while raising kids...
ولن يثني عليكِ أحد
And no one will compliment you for it.
يعتبرون عملك من المسلمات
Like 'of course you have to do that'.
!المعذرة
Excuse me!
نعم؟ - واحدة من هذه من فضلك -
- Yes? - One of these, please.
العمل كربة منزل
The job of being a housewife.
بشكل أساسي، يكافأ العمل اليدوي بأجر مادي
Essentially, manual labour is compensated in the form of wages.
ما القيمة التي يحملها عمل ربة المنزل بالضبط؟
What exactly is the value of a housewife?
[ربة منزل]
[Calligraphy reads "housewife"]
لا تتقاضى ربات البيوت أجراً مالياً بصفته مكافأة على عملها
Housewives don't receive a reward in the form of wages.
لكني أعتقد أنه عملٌ رائع
But I think it's a splendid occupation,
يساند المنزل بأكمله
that supports the entire household.
!افتتحوا المزاد
Open the price!
1، 10، 100، 1000، 10 000
1, 10, 100, 1000, 10 000,
100 000, 1000 000
100 000, 1 000 000.
مكافأة العمل كربة منزل
The reward for the occupation of being a housewife...
كيف يمكن دفعها؟
What can it be paid with?
هل تغطية نفقات المعيشة يعتبر تعويضاً عن عملها؟
Is it compensated through living expenses?
أو
Or...
[ترتيب الموظفين على حسب المدخرات]
[Employees' Savings Ranking]
I've had enough.
لقد سئمت
أنتَ من اقترح ذلك، صحيح؟
You suggested this, didn't you?
إن كنّا سنقلص عدد الموظفين علينا أن نبدأ بالمرتاحين مادياً
If we're going to downsize, start from those with comfort.
لسنا متأكدين إن كانوا يقولون الحقيقة
We don't know if everyone's telling the truth.
في الواقع، أستطيع الجزم بأن الجميع لم يقولوا الحقيقة عندما أجابوا
In fact, I could say that everyone's putting on airs when they answer.
،كما قال المدير
As the boss says,
لنفصلهم وفقاً لترتيب عادل من الأسوء أداء
let's let them go in the proper order, from the worst evaluated ones.
أليس هؤلاء السبعة مناسبون؟
Isn't it fine with these seven?
سأحتفل اليوم
I'm celebrating today.
المناسبة العاشرة لدفعي قسط المنزل
In commemoration of paying 10 years of my home loan.
تهانينا
Congratulations.
ما زال أمامي 25 عاماً
I have 25 years left, though.
سينتهي عندما أصبح في الـ65
When it's done, I'll be 65.
يجعلك ذلك تشعر بالتخدر، أليس كذلك؟ - في الواقع يجعلني ارتعد خوفاً -
- It makes you go numb, doesn't it? - Actually it makes me shake.
ألن تشتري منزلاً يا تسوزاكي-سان؟ سيصبح المكان ضيقاً عندما تنجبان أطفالاً
Tsuzaki-san, you aren't buying a house? When you get kids it'll be too small.
أطفال؟ - نعم -
- Kids? - Yeah.
ماذا؟
Huh?
لماذا احمرّ وجهك؟
Why are you going red?
بلا سبب، بلا سبب
It's nothing. Nothing.
،بما أننا لسنا مسجلين على نفس سجل العائلة
Since we're not even on the same family register,
نحن لم نصل بعد لمرحلة إنجاب الأطفال
we're not even at the stage for actions related to baby-making.
لكن لا أستطيع قول ذلك
But I can't say that.
لن اتأخر في العودة للمنزل اليوم
Okay, I'm going home at the usual time today too.
أستميحكم عذراً
Excuse me. Okay.
هل تحاولان انجاب طفل؟
Are you trying at the moment?
كلا، لا نفعل ذلك
No, we're not.
لماذا لا تسجلها في سجل العائلة؟
Why don't you actually get registered?
لم أفكر بالأمر
I haven't thought about it.
لم أعتقد بأني قد أحتاج للقيام بهذا الاجراء في حياتي
I thought it was something I'd never have a relation to in my life.
حسناً، أليس الوضع الحالي أسهل؟
Well, the way things are now is easier, isn't it?
لأنك ببساطة تدفع أجراً مقابل اتفاقية الزواج
Precisely because it's a contract marriage where you pay wages,
هل تستطيعان الاعتناء ببعضكما والعيش سوياً؟
can you look after each other and live together.
أنت محق بالتأكيد
You're... right. Certainly.
توقف عن التحديث منذ الأسبوع الماضي
Last week he suddenly stopped updating.
مدونة كوك باد الخاصة بنوماتا-سان
Numata-san's Cookpad.
Oh...
...يبدو أنه مشغول مؤخراً
He seems to be busy with something lately...
إنه يتجول سائلاً الناس عن مدخراتهم
He's going around and asking everyone if they have savings...
ربما يحاول أن يفتح مشروعاً؟
Maybe he's starting a venture business?
ماذا؟
Huh?
يجمع رأس مال كي يبدأ المشروع
Collecting funds to start a business.
....قد يكون مشروعاً متعلقاً بالطبخ
Like a business related to cooking...
...إن حدث ذلك
If that happens...
...يمكنه أن يجرب مربى الخضار الذي تعده ياوياسو-سان
He can try Yaoyasu's veggie jam...
يحصل على أفكار ترويجية من يوري-تشان
Get some branding ideas from Yuri-chan...
ويقيم مشروعاً يلائم جميع الفئات من ربات المنازل إلى العزاب
And make a business that appeals to everyone from housewives to trendy bachelors...
Ah...
آسفة
Sorry.
...لقد أطلقت العنان لأفكاري الجامحة
I just let my wild ideas slip out...
تدهشني السرعة التي تندفع فيها أفكارك
I'm impressed that it can spread out that far in an instant.
ليس الأمر وكأنها ذات فائدة تذكر
It's not like it will help with anything, though.
عندما ذهبتُ إلى تاتياما سألني والدكِ
When I went to Tateyama, your dad asked me,
إن كان منزل والديّ يحتوي على قبو
if my parent's house has a cellar.
ماذا؟
Huh?
،عندما قلتُ بأن منزل جدي يحوي واحداً
When I said that my grandfather's house has one,
قال" هل يوجد هناك كنز؟ "سوف أذهب للبحث عنه
he said "Is there any treasure? If so, I'll go look for it,"
"،وإذا وجدتُ شيئاً ثميناً
"and if there's something valuable,"
هل ستمسح لي بعرضه في" "برنامج تقدير قيمة الكنوز؟
"would you let me enter it in a treasure appraisal TV show?"
لطالما أحب والدي هذه البرامج
My dad has always liked those.
لقد جعلني أرى ردة فعله إذا كان الكنز لا يساوي شيئاً أو إذا كان يساوي ثروة
He even showed me his reactions for if the treasure was worth nothing, or if it was worth a lot.
أعتذر عن هذا
Sorry about all that.
لقد أثرتم اعجابي
I was impressed.
تملك عائلة مورياما مخيلة واسعة
The Moriyama family has such vivid imaginations.
...حسناً، إن صغتها بهذه الطريقة
Well if you put it like that...
...لكن
But...
إن لم تقترحي اتفاقية الزواج
If you hadn't suggested a contract marriage...
لما كنا هنا الان
... we wouldn't be here right now.
...مهما كانت الفكرة جنونية
No matter how crazy...
أنا أؤمن بأن المخلية لها القدرة على تغيير الواقع
I think imagination has the power to change reality.
لنتناول الطعام
Let's eat.
لنباشر الأكل
Let's eat.
...الطريقة التي وصف بها هيراماسا-سان
The way Hiramasa-san put it...
...تخيلاتي المجنونة
My craziness...
...وأوهامي الساذجة
And my stupid delusions...
بأنها تملك القدرة على تغيير الواقع
Transform into the power to change reality.
حتى إن لم يقل لي أحبك
Even if he doesn't say "I love you"...
...قد يكون ما قاله الان أكثر من كافي
This might be more than enough...
...لأشعر بسعادة عارمة
... happiness for me.
لقد طلب مني أحدهم الخروج في موعد
I was asked out on a date by someone.
من هو؟
Who was it?
زميلي من أيام الجامعة
My university classmate.
رئيس المبيعات في وكالة للدعاية والاعلان
The head of sales of an advertising agency.
رجل ناجح
He's an elite, then.
مع ذلك فهو مطلق ولديه طفل
Divorced with a child, though.
يوري-سان، ستصبحين أماً؟
Yuri-san... you'll become a mother?
بالطبع لا
Of course not.
أنا متأكدة من أن الأمر ليس بتلك السهولة
And I'm sure it's not that simple.
...لكن هل تعلم
But you know...
إذا تزوجت رجلاً لديه طفل
If I marry someone with a child,
سأكون لا أزال املك فرصة لتربية طفل
I could still have a child.
خطر لي ذلك مؤخراً
It was a new discovery.
هل تريدين أن تنجبي طفلاً؟
Do you want a child?
Hmm...
في حالتي، كانت لدي ميكوري
But in my case, I had Mikuri.
جربتُ شعور أن يكون لديك ابنة
I had a taste of what it was like to have a daughter.
!إنه الأجمل
It's the best!
لم أتحمل أي مسؤولية كنتُ أدللها فحسب
No responsibility, I could just spoil her.
حصلتِ على الجزء الجيد فقط
Just the good parts.
نعم
Yeah.
،لكن في المقابل
But in exchange,
قد لا أكون اختبرت المعنى العميق للسعادة*
it might be that I don't know deep joy.
هل تريدين معرفة المعنى العميق للسعادة؟*
Did you want to know deep joy?
إنك تطرح أسئلة قاسية
You ask the cruel questions.
آسف
Sorry.
ألا تعتقد أنه من المستحيل على شخص واحد أن يختبر كافة أنواع المشاعر بعمق؟
Don't you think it's impossible for any person to know every thing deeply?
يختبر كل شخص مشاعر مختلفة لم يجربها شخص آخر
Someone doesn't know what someone else knows.
هكذا تسير الحياة
Maybe that's how the world spins.
وأحياناً نساعد بعضنا في اكتشاف عوالم لم نعرفها من قبل
And sometimes we teach each other about worlds we don't know.
صحيح. تلك الطريقة ليست سيئة أيضاً
Right. That way's not bad either.
...عندما كتبت هذا العقد
When I made this contract...
...لم يخطر لي أبداً
I didn't even imagine...
"حالة تحول صاحب العمل إلى حبيب"
"In the case that the employer becomes your lover."
قالت ميكوري-سان في السابق
Previously, Mikuri-san said...
أنا لا أمانع
It's okay with me.
تخطي الحدود بهذه الطريقة
To do that sort of thing.
،لكني رفضتُ تماماً
But I refused at once,
وانتهت الاتفاقية
and the agreement fell through.
في المقام الأول، ما معنى هذه الكلمات "أنا لا أمانع"
In the first place, what is the true meaning of those words "okay with me"?
...هل من الممكن
It couldn't be...
أن ميكوري-سان من النساء اللواتي يفعلن مثل تلك الأمور
Mikuri-san is a woman who would do that sort of thing,
حتى مع شخص لا يعجبها؟
even with someone she doesn't like?
كلا، لا يجب أن أفكر بهذه الطريقة
No, I can't think that.
لا أريد أن أفكر بتلك الطريقة
I don't want to think that.
سأحاول التفكير بلا خجل في الوقت الحالي
Being shameless for the time being,
يبدو أن ميكوري-سان معجبة بي
let's assume Mikuri-san likes me.
تفكير ميكوري باستبعاد ،الأمور غير المهمة
The result of Mikuri-san thinking over taking everything away,
قادها للعودة إلى الشقة 303 كما تقول
was deciding to return to apartment 303, she said.
ما الذي استبعدته وما الذي أبقت عليه؟
What did she take away, and what did she leave?
هل اكتشفت أهمية تسوزاكي هيراماسا-سان بصفته صاحب عمل؟
Did she find the value in Tsuzaki Hiramasa as an employer?
أو هل اكتشفت أهمية تسوزاكي هيراماسا كحبيب؟
Or did she find the value in Tsuzaki Hiramasa as a lover?
ما قيمة تسوزاكي هيراماسا بالضبط؟
What exactly is the value of Tsuzaki Hiramasa?
!افتحوا المزاد
Open the price!
1، 10، 100، 1000، 10000
1, 10, 100, 1000, 10 000,
100 000، 1000 000، 10 000 000، 1000 000 000
100 000, 1 000 000. 10 000 000, 100 000 000, 1 000 000 000
لن ينجح هذا
This won't do.
حتى إذا راودت شخص مثلي خيالات ليس معتاداً عليها
Even if someone like me has a delusion that I'm not used to,
فسوف أتخيل شيئاً سلبياً له عواقب وخيمة
I can only imagine something negative and it has an adverse effect.
على الرغم من أني قررتُ عدم التفكير بطريقة سلبية طيلة الوقت
Even though I decided to stop thinking so negatively all the time.
آسفة، لقد ناديتك
Sorry, I did call out.
لقد حضرت لك الشاي
I made some tea so this is for you.
شكراً لك
Thank you.
أستميحك عذراً
Excuse me.
...أنا لم
I didn't...
أتكلم بصوت عالي، صحيح؟
... say it aloud, did I?
...لقد دخلت غرفته دون حذر
I just carelessly went in his room...
...لكني سمعتُ شيئاً مفاجئاً
But I heard something amazing...
...هل ميكوري-سان
Mikuri-san...
امرأة تفعل تلك الأمور
... is a woman who would do that sort of thing,
حتى مع شخص لا تحبه؟
even with someone she doesn't like?
يعتقد بأنني امرأة سهلة
He thinks I'm an easy woman.
لكنني سمحتُ بالأمر فقط لهيراماسا-سان
But I thought it would be okay because it's Hiramasa-san.
هل من الأفضل لو كنت امرأة بسيطة لا تتكلم كثيراً؟
[If I had been a modest and quiet woman would it be okay?]
ليس مرتبطاً بموسم معين
It doesn't have a seasonal word.
ميكوري-سان
Mikuri-san.
شكراً على الشاي
Thank you for the tea.
Oh, okay.
يمكنك تركه هنا
You can leave it there.
حسناً
Okay.
Ah.
من السهل تمزيق هذه الأوراق
This paper is so easy to tear.
يمكن تمزيقها فعلاً
You can really tear it.
رائع
Wow.
هذه هي شركتي
This is my company.
هل لنذهب لتناول شيء ما عندما ينتهي الاجتماع؟
When the meeting's over shall we have something to eat?
هناك مطعم بالجوار لديه سوبا لذيذة
There's a little known soba restaurant that's really good.
لن أمانع إذا ذهب ثلاثتنا
If we went as 3 people with Tsuzaki-san, I don't mind going.
ما رأيك في أن نذهب ثلاثتنا لاحتساء مشروب بعد الاجتماع
How about it? The 3 of us going for a drink after the meeting.
هناك من ينتظرني بالمنزل
I have someone waiting at home.
حسناً، يا للخسارة
Okay, too bad.
تعاونكم مذهل
You have good teamwork.
الأمر ليس كذلك
It's not like that.
ما هي شخصية مديرك؟
What's your boss like?
رجل جدير بالثقة
Hmm... a capable man.
مستعدٌ تمام الاستعداد لتحدي نفسه
Fully ready to challenge himself.
[من: تاجيما يوشيهكو]
[From: Tajima Yoshihiko]
[العنوان: دعوة]
[Subject: Invitation]
"شكراً لمساعدتك"
"Thank you for all your help."
بشأن موعدنا النهاري، هل تودين" "الذهاب للمعرض التالي؟
"About the daytime date, would you like to go to the following exhibition?"
"،هناك شيء آخر"
"And on a different note,"
لقد ذهبت في رحلة عمل إلى منطقة ناغويا" "رأيتُ بالصدفة إعلان المنتج المحدود لغودارد
"I'm on a business trip in Nagoya today, and I happened to see a region limited Godard advertisement..."
"شعرتُ بأنه يحمل مفهوماً مختلفاً"
"I felt like it was different to the usual concept."
"هل وافقتِ عليه؟"
"Did you give this the OK?"
!كم هذا مبتذل
How tacky!
[I want to be loved down to my cells. Aim for that popular skin.]
[أريد أن أكون محبوبة لأقصى خلية في جسدي. احصلي على بشرة يطمح إليها الجميع]
إنه مختلف تماماً
It's totally different.
[أريد أن أكون محبوبة لأقصى خلية في جسدي. احصلي على بشرة يطمح إليها الجميع]
ألا بأس بفعل ذلك؟
Is it okay for them to do that?
،مسموح لكل فرع استخدام اعلانات فريدة من نوعها
Each branch is allowed to use unique advertisements,
وفقاً لميزانتهم وحسب تقديراتهم
according to their budget, at their own discretion.
لكن يجب اعلامنا عند نشر الاعلانات
But we need to be notified when advertisements are posted.
لم تسمعي بهذه، أليس كذلك؟ - لو أني سمعت لما سمحت بنشره -
- You didn't hear about this, did you? - If I had, I wouldn't have permitted it.
استفسرت عن الامر، واتصلت بمدير الموارد البشرية في تشوبو
I wondered what this was about, and called the head of PR in Chubu.
اجابوا علي وقالوا إن المدير العام في طوكيو منحهم الاذن لذا لم تكن هناك مشكلة
They turned on me and said that the general manager in Tokyo gave permission so there was no problem.
لكن إذا سمح المدير العام به ...فليس بوسعنا عمل أي شيء
But if the general manager permitted it, there's nothing we can do...
العروض ستكون في نهاية الشهر لنتظاهر إننا لم نرَ هذا
Presentations are at the end of the month. Let's pretend we didn't see this.
...أريد أن أفعل ذلك
I really want to do that...
لكن لا يمكن السماح بهذا
But it can't go that way.
سمعت إن تسوتشيا ذهبت للتحدث مباشرةً مع المدير العام؟
I heard Tsuchiya went to have a direct talk with the general manager?
انظري الى هذا
Look at this.
من تاريخ تسوتشيا-سان مجدداً؟ - أجل، من الاذعان -
- Tsuchiya-san's contemporary again? - Yes, from compliance.
...لم اعتقد إن ذلك الشبح سيعود
I didn't think that ghost would come back...
شبح؟
Ghost?
مثل هذه الاعلانات حصلت من قبل
We had these ads here before too.
كانت تبدو خاطئة بطريقة ما
But it just felt wrong somehow.
الموظفات الادنى مرتبة كن يجتمعن ويناقشنها
The lower-ranked female employees would gather and discuss it.
لكن مهما اخبرن الادارة عنها لم يغيروها
But no matter how much they told the higher-ups, it would never change.
تسوتشيا اصبحت مديرة الموارد البشرية في المكتب الرئيسي
Tsuchiya became chief of PR in the main office,
وتمكنت من تغييرها اخيراً
and was finally able to change it.
أتعلمون أن عمل تسوتشيا محمل بآمالنا
Tsuchiya's work is packed with all of our hopes, you know.
ليس عليكِ اثارة زوبعة حول شيء صغير مثل هذا
You don't have to fuss over such a small thing.
الرغبة بالحصول على اعجاب الجنس الاخر هو شعور طبيعي لدى البشر، أليس كذلك؟
Wanting to be popular among the opposite sex is a natural feeling for humans, isn't it?
...فكرنا أنها قد تجذب لنا زبائن جدد
We thought it might open us up to new customers...
بالطبع، لا امانع إذا استخدمت شركات اخرى مثل هذه الفكرة
Of course, I don't mind if other companies use a concept like that.
لا انوي نكران ذلك
I don't intend to deny that.
لكني اسأل عما إذا من الضروري لنا القيام بهذا؟
However, I'm asking if it's necessary for us to do that?
هذه هي الصورة التي حميناها طوال العشرة سنوات الماضية
This is the image we have protected for these last 10 years.
"اصبحي جميلة لتعيشي بحرية"
"Become beautiful to live freely."
تسعون بالمائة من المستخدمين يدعمون هذه الصورة
90% of current users support this image.
بماذا ستفكر هذه النساء إذا رأين هذا الاعلان؟
What would these women think if they saw this advertisement?
غودارد تتنكر لقيم غودارد
Godard is denying Godard's value.
هل تقول بجدية أن هذه المشكلة
Are you seriously saying that
لا تستحق الجدل حولها؟
this isn't a problem to fuss over?
!وافقوا على كل شيء
They agreed to everything!
!رائع! رائع يا تسوتشي
Nice! That's our Tsucchi!
!احسنتِ عملاً
Good work!
المدير العام لم يقل أي شيء لكِ؟
The general manager didn't say anything to you?
لا شيء مهم
Nothing big.
[!جربوا التكلم معه]
[Try talking to him!]
مرحباً
Hello.
مرحباً
Hello.
ما هو عملك؟
What is your job?
ما يمكنك فعله، بيبر-كن؟
What can you do, Pepper-kun?
سوف اجعلكِ تبتسمين
I will make you smile.
،سأكون معك عندما تكونين وحيدة سأساعدك لقضاء وقت ممتع
I'll be with you when you're lonely, and help you have fun~
ماذا لو انه اكثر قدرة مني؟
What if he's more capable than me?
لكنك لا تستطيع اعداد الطعام، أليس كذلك؟
But you can't make meals, can you?
كلا
No.
...لا يمكنك صنع كعكة للاحتفال بعيد ميلاد
You can't make a celebratory birthday cake...
لا يمكنك القيام بالتنظيف والغسيل أو التسوق ايضاً
You can't do the cleaning, laundry or shopping either...
لا يمكنك أن تعانق حتى، صحيح؟
You can't even hug, right?
ما الذي تتنافسين عليه؟
What are you competing for?
ألستِ متعبة قليلاً؟
Aren't you a bit tired?
ليس عليكِ أن تتظاهري بالقوة امامي، حسناً؟
You don't have to put up a front around me, okay?
إذا تمكنوا من صنع روبوت يمكنه
If a robot that can communicate,
...التواصل وحتى القيام بالاعمال المنزلية
and even do housework is developed...
أظن أن الجميع سيكونون سعداء
I think everyone would be happy.
...إذا حدث ذلك
If that happened...
سأفقد عملي حينها
I'd lose my job, though.
مع ذلك، كازامي-سان سريع بالاختفاء، أليس كذلك؟
Even so, Kazami-san is fast to disappear, isn't he?
حسناً، لا بأس
Well, it's okay.
لنذهب معاً وحسب
Let's just go together.
آسف لذلك
Sorry about that.
مثل هذه الايام تحصل ايضاً
Days like this happen too.
أيمكنني ارسال رسالة؟
Can I send a message?
بالتأكيد
Sure.
"سأتأخر بالعودة الى البيت"
"I'll be a bit late coming home."
"أين أنت الآن؟"
"Where are you now?"
الآن؟
Now?
لنذهب - آه، حسناً -
- Let's go. - Ah, okay.
"أنا في الشركة"
"I'm at work."
لماذا كذب علي؟
Why did he lie?
حالياً أنا ايتسوكو ايتشيهارا
Right now I'm totally Etsuko Ichihara.
!مدبرة المنزل رأت
[Kaseifu wa mita الدراما الخاصة]
The housekeeper saw!
[TV specials - 'Kaseifu wa mita!"]
إنه هنا
It's here.
الطعام لذيذ حقاً هنا
The food is really delicious here.
Alright.
Then, let's do it that way.
Thank you for your understanding.
She's so unflexible, Tsuchiya.
حسناً
إذاً لنقم به بتلك الطريقة
I think I understand why she's still single.
شكراً على تفهمك
There's that too, so she's all desperate.
إنها غير مرنة، تلك التسوتشيا
أعتقد إنني أفهم لماذا ما تزال عزباء
ذلك السبب ايضاً، لذلك هي يائسة جداً
Yuri-san.
You won't come for a drink?
I'll pass.
Are you with Numa-chan?
Supposed to be. But he won't come, so I made an escape.
Oh.
Over there.
You made that, didn't you?
يوري-سان
I did.
ألن تأتي لتشربي؟
It's really cool, I like it.
لا اريد ذلك
Having a man say that makes me happy.
هل أنت مع نوما-تشان؟
يفترض به أن يأتي، لكنه لم يفعل لذا قررت الهروب
It makes me realise that some people understand it too.
ذلك
It gives me courage.
أنتِ صنعتِ ذلك، أليس كذلك؟
Women who feel like they're being crushed by the value given to them...
أجل
إنه رائع، أعجبني جداً
... become free.
اشعر بالسعادة لسماع رجل يقول ذلك عنه
It's a beauty that comes from freedom.
يجعلني ادرك إن بعض الناس يفهمون ايضاً
For example, women like me, single and around 50...
يمنحني ذلك الشجاعة
We're necessary to society, and can give courage to someone out there.
النساء اللاتي يشعرن إنهن يُسحقن ...بالقيم التي تلقن لهن
اصبحن احراراً
Like "If she's working hard,"
إنه الجمال الذي يأتي من الحرية
"I can try a bit harder too."
...مثلاً، امرأة مثلي، عازبة ويقارب عمرها الخمسين
Girls who are alone right now,
or young girls who are afraid to live alone...
نحن ضروريات للمجتمع، ويمكننا منح الشجاعة لشخص ما في هذا العالم
If they think "Look, she's here, right?"
"مثل "إذا امكنها العمل بجد
"It looks pretty fun."
"فيمكنني المحاولة بجد اكثر"
They'd feel a bit relieved, right?
That's why I think...
،الفتيات اللاتي وحيدات الآن
I have to live in a cool way.
...أو الفتيات اليافعات اللاتي يخشين العيش لوحدهن
"إذا فكرن "انظروا، إنها هنا، صحيح؟
"يبدو ممتعاً جداً"
Huh?
سيشعرن بارتياح قليلاً، صحيح؟
Please don't say things like that.
...لذلك فكرت
أن علي العيش بطريقة رائعة
No... Why am I...?
ماذا؟
أرجوكِ لا تقولي مثل هذه الاشياء
لا... لماذا أنا...؟
Even though I have delusions...
I never imagined...
... that a day like this would come.
A happiness that comes from being vague...
... is a vague happiness.
...بالرغم من اوهامي
A relationship built on the system...
...لم أتخيل ابداً
... can't escape from the system.
إن مثل هذا اليوم سيأتي
A reconstruction of the system...
سعادة تأتي من شيء غير واضح
What is that?
هي سعادة غير واضحة
If I shout like that day, would I feel refreshed?
...علاقة مبنية على نظام
لا يمكنها الهروب من النظام
Oh yeah.
Yuri-chan shouted too.
...اعادة هيكلة النظام
ما يكون ذلك؟
Hiramasa, you idiot!
إذا صرخت مثل ذلك اليوم، هل سأشعر بتحسن؟
You're such a pain~!
آه أجل
Idiot, idiot, idiot!
يوري-تشان اخبرتني ايضاً
IDIOT!
Not refreshing in the slightest.
!هيراماسا، أيها الاحمق
Let's prepare for dinner and eat.
!~أنت مزعج جداً
Even though I'm alone.
!أحمق، أحمق، أحمق
!أحــمــق
Mikuri-san.
لم يشعرني بأي ارتياح
Mikuri-san!
لنحضر العشاء ونأكله
Sorry...
بالرغم من أني وحيدة
... for touching you.
It's okay to!
Even though I think it's okay if it's you...
ميكوري-سان
Why won't you understand that?
!ميكوري-سان
...آسف
I said it again. Even though I don't want to...
لملامستي اياكِ
!لا بأس إن فعلت
I hate this sort of thing.
بالرغم من أني أعتقد أنه لا بأس بذلك ...طالما أنه أنت
Are you saying you hate living with me?
لماذا لا تفهم ذلك؟
That's right.
...قلتها مجدداً. بالرغم من إنني لا أريد أن
أكره هذا النوع من الاشياء
That's a problem for me.
هل تقولين أنكِ تكرهين العيش معي؟
To me already...
You're not someone I can let go of so easily.
- So... - That's not fair.
هذا صحيح
Sorry?
How can you say something like that?
Won't I fall more and more in love with you?
هذه مشكلة لي
That's why I hate it. I'm the only one in love.
...بالنسبة لي أنا بالفعل
أنتِ لستِ شخص يمكنني التخلي عنه بسهولة
...لذا - هذا ليس عدلاً -
It would be fine if you just said that you liked me.
المعذرة؟
كيف يمكنك قول شيء مثل هذا؟
ألن يجعلني أحبكَ أكثر وأكثر؟
I do... like you?
لذلك أكره ذلك أنا لوحدي الواقعة بالحب
سيكون من الجيد لو قلتَ فقط أنك تحبني
That sounded kind of against your will...
It wasn't.
This isn't as an employee, you know?
أنا بالفعل... أحبك؟
Yes.
You didn't meet any girls that aren't me earlier?
I haven't, so I can't say anything, but...
...بدا ذلك وكأنه رغماً عنك
You just did, didn't you?
لم يكن
A cute girl with long hair.
هذا ليس حب موظفة تقدر رئيسها، أتعلم؟
أجل
ألم تقابل أي فتاة ليست أنا قبل قليل؟
Oh...
I saw you two go into a restaurant.
...لم أفعل، لذا لا يمكنني قول أي شيء، ولكن
لقد قابلت واحدة، ألم تفعل؟
فتاة جميلة بشعر طويل
Fresh soba.
It's my gift for you.
رأيتكما تدخلان الى مطعم
A girl representing one of our clients said there's a soba restaurant she recommends,
and suggested buying a gift for my wife.
So I just bought this.
In your text... you lied that you were at work.
سوبا طازجة
إنها هديتي لكِ
We were in a rush, so I thought it didn't make a difference.
فتاة تمثل واحد من عملائنا قالت إن هنالك مطعم سوبا تنصح به
It makes a huge difference!
If you lie and you're walking around with a girl...
واقترحت علي شراء هدية لزوجتي
- Anyone would... - Sorry.
لذا اشتريت هذا
في رسالتك... كذبت قائلاً أنك في الشركة
Can I check one thing?
Sorry if I'm wrong.
كنا على عجلة من امرنا، لذا فكرت أن لا فرق أينما وجدت
I don't mean to sound cocky.
!إنه فرق كبير
...إذا كذبت وأنت تسير برفقة فتاة
Were you...
...فأي أحد سوف - آسف -
... jealous?
هل يمكنني التأكد من شيء واحد؟
أعتذر أن كنت خاطئاً
Idiot!
لا أقصد أن أبدو مغروراً
Isn't that obvious?
...هل كنتِ
Hiramasa-san, you're really an idiot.
تشعرين بالغيرة؟
!أحمق
أليس ذلك واضحاً؟
Why are you laughing?
هيراماسا-سان، أنت احمق حقاً
I was just thinking 'how cute'...
I've always...
... thought it would be nice if you liked me.
لماذا تضحك؟
..."كنت افكر "كم هي لطيفة
Always?
دائماً
Always.
ظننت أنه سيكون من الرائع أن احببتني
I tried not to think about it.
دائماً؟
دائماً
حاولت أن لا افكر بذلك
Today...
It's Tuesday.
..اليوم
إنه الثلاثاء
From now on...
Even if it's not Tuesday...
Can I hug you, Mikuri-san?
Any day.
..من الآن فصاعداً
Any time.
...حتى إذا لم يكن يوم ثلاثاء
Any time?
أيمكنني أن اعانقكِ، ميكوري-سان؟
Even until morning.
بأي يوم
بأي وقت
أي وقت؟
I'm sorry, again I...
Will you stay with me?
وإن كان حتى الصباح
Until morning.
...آسفة، مجدداً أنا
Okay.
هلا بقيتِ معي؟
حتى الصباح
حسناً
What we needed...
... wasn't a reconstruction of the system.
It was...
To tell each other our feelings...
Our true feelings.
...ما احتجنا إليه
Okay.
لم يكن اعادة هيكلة النظام
I understand.
...بل كان
Company M's buy-out is decided.
...أن نخبر بعضنا بعضاً بمشاعرنا
The downsizing picks?
مشاعرنا الحقيقية
This is it.
حسناً
أفهم ذلك
Numata-san picked them?
M لقد تقرر شراء شركة
I didn't want to choose.
اختيارات تقليص عدد الموظفين؟
هذه هي
نوموتا-سان أختارها؟
لم أرغب بالاختيار
Can I disturb...?
Ah... you can...
Ah... you can disturb... Ah...
C-come in.
أتسمح بتطفلي...؟
...آه ... تطفلي
...آه... يمكنكِ التطفل... آه
تفضلي بالدخول
The things in your heart
Mune no naka ni aru mono
The things that will one day disappear
Itsuka mienakunaru mono
That is what it means to be by your side
Sore wa soba ni iru koto
Always remember that
Itsumo omoidashite
The things that are within you
Kimi no naka ni aru mono
ANOOS و Kafka و N :الترجمة العربية
The heartbeats that happen in the distance
Kyori no naka ni aru kodou
♪ الأشياء التي في قلبك ♪
♪ الأشياء التي ستختفي في يوم ما ♪
My dear I fell in love with,
Koi wo shita no anata no
Holding your hands, the scent of your cheeks
Yubi no mazari, hoho no kaori
♪ ذلك ما يعنيه أن أكون الى جانبك ♪
♪ دائماً تذكري ذلك ♪
Let's exceed being husband and wife
Fuufu wo koete yuke
Let's exceed being a pair
Futari wo koete yuke
♪ الأشياء التي في داخلك ♪
Let's exceed being alone
Hitori wo koete yuke
♪ نبضات القلب التي تحدث في البعد ♪
♪ عزيزتي التي أحببتها ♪
♪ ضمة يديكِ، وعطر خديكِ ♪
♪ لنتخطى مجرد كوننا زوج و زوجة ♪
♪ لنتخطى كوننا مجرد زوجان ♪
♪ لنتخطى كوننا وحيدان ♪